1
00:00:57,580 --> 00:00:58,760
Знам те однекуд?

2
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Помери се.

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
Сада ћу те пустити у моју кутију.

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Помери се.

5
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
ФБИ.

6
00:03:21,960 --> 00:03:27,280
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

7
00:03:28,460 --> 00:03:35,360
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Реинолдс, са

8
00:03:35,360 --> 00:03:41,960
гостујуће звезде Џон Коликос, Харолд Гулд,
Барбара

9
00:03:41,960 --> 00:03:46,680
Бабкок и Роберт Фоксворт као Пол
Хале.

10
00:03:47,390 --> 00:03:49,730
Вечерашња епизода, Тест.

11
00:04:09,230 --> 00:04:13,110
У касним поподневним сатима 9. августа,
Пол Хејл, једини син истакнутих

12
00:04:13,110 --> 00:04:17,510
Бизнисмен Џорџ из Портланда, Орегон
Хејл, дошао кући да прими специјал

13
00:04:17,510 --> 00:04:21,570
писмо испоруке са поштанским жигом Келсо,
Васхингтон, пријетећи очевом

14
00:04:21,850 --> 00:04:25,570
ФБИ је обавештен и то одмах
ушао у случај.

15
00:04:26,190 --> 00:04:29,150
Писмо је одсечено. Том, узми
ово одмах са врата.

16
00:04:29,930 --> 00:04:35,030
Инспекторе, државна полиција је управо
лоцирао Халеов ауто у близини напуштене плаже

17
00:04:35,030 --> 00:04:36,390
75 миља од Портланда.

18
00:04:37,120 --> 00:04:39,460
Очигледно је пецао када је
пришао му је киднапер.

19
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
Било је доказа о борби.

20
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Да ли је твој отац споменуо да иде
пецање?

21
00:04:45,880 --> 00:04:50,260
Не. Отишао је када сам устао. питао сам
слуге, али нико га није видео да одлази.

22
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Претпостављам да је требало да погодим.

23
00:04:54,140 --> 00:04:58,180
Али ићи у корак са мојим татом је пуно
-временски посао. Могао би исто тако лако

24
00:04:58,180 --> 00:05:00,280
полетео на Аљаску у лов на гризлија.

25
00:05:01,580 --> 00:05:03,160
Да ли би неко други знао где је био
иде?

26
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
бр.

27
00:05:05,060 --> 00:05:06,640
Зашто, мислиш да би то могао бити неко он
зна?

28
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Можете ли се сетити некога ко би могао да држи а
љутња на њега?

29
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
бр.

30
00:05:11,500 --> 00:05:17,400
Наравно, ух... Мој тата заиста никад није
узео ме у своје поверење о

31
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
такве ствари.

32
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
иди у своју цркву, ја ћу у своју.

33
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Види, треба ми помоћ.

34
00:05:48,700 --> 00:05:50,580
Заиста нисам спреман да се носим са овим.

35
00:05:50,960 --> 00:05:56,300
Звао сам своју сестру у Лос Анђелесу.
She's flying up. You're going to have to

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
бавити се тиме. Ко год је послао ту поруку је
ће ступити у контакт са вама

37
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
опет.

38
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
I will pay the ransom. Нема
питање о томе.

39
00:06:03,240 --> 00:06:05,420
Моја једина брига је за мог оца
сигурност.

40
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
If he's still alive.

41
00:06:14,100 --> 00:06:16,900
Волео бих да оставим агента овде
сат, ако немате ништа против.

42
00:06:19,300 --> 00:06:20,400
Урадићу све што желите, инспекторе.

43
00:08:07,230 --> 00:08:08,890
Има хране ако желиш.

44
00:08:13,310 --> 00:08:14,630
Шта хоћеш од мене?

45
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Retribution.

46
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
За шта?

47
00:08:19,890 --> 00:08:21,810
Ти чак и не знаш ко сам ја, зар не?

48
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
Да ли треба?

49
00:08:29,150 --> 00:08:30,330
Једног дана си нешто.

50
00:08:32,049 --> 00:08:33,049
Неко.

51
00:08:34,210 --> 00:08:36,570
Људи ти кажу добро јутро кад ти
доћи на посао.

52
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Одједном си прљав.

53
00:08:42,210 --> 00:08:43,210
Ноћење.

54
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Води ме у банку.

55
00:08:45,810 --> 00:08:47,630
Написаћу чек на било који износ
желите.

56
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
Прекасно је.

57
00:08:52,650 --> 00:08:54,870
Твој син треба да има откупнино
до сада.

58
00:08:56,090 --> 00:09:01,030
Види, кажем ти, ако то желиш
новац, одведи ме у банку.

59
00:09:01,530 --> 00:09:05,430
Мој син... Мој син не зна ништа
о овим стварима.

60
00:09:06,350 --> 00:09:07,710
Не дајете наређења.

61
00:09:10,570 --> 00:09:12,550
Само се моли да ти син дође
кроз.

62
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Левис?

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,780
Арт, Том је овде са мном. ја стављам
говорник.

64
00:09:53,520 --> 00:09:57,480
Левис, прегледали смо твоју поруку о откупнини
послао нас. Написано је на скупом

65
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
комерцијална дописница. Има а
водени жиг.

66
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Произведен је у Портланду, Орегон.

67
00:10:02,860 --> 00:10:04,280
Цолумбиа Папирни производи.

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Добро. Има ли скривених отисака?

69
00:10:06,500 --> 00:10:07,820
Да, било их је. Неколико.

70
00:10:08,180 --> 00:10:11,440
Међутим, рукопис се не поклапа
све што имамо у нашем анонимном

71
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
досије писма.

72
00:10:13,340 --> 00:10:14,700
Левис, обавештаваћу те.

73
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Томе, види шта можеш да сазнаш
Цолумбиа Папер.

74
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
На велике удаљености.

75
00:10:58,880 --> 00:11:04,960
Зовем Портланд. Позивни број 503 -654

76
00:11:04,960 --> 00:11:06,380
-7054.

77
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Да.

78
00:11:22,060 --> 00:11:23,920
Паул Хале? Да.

79
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
Имаш ли новац?

80
00:11:27,180 --> 00:11:28,560
Банке се не отварају до десет.

81
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Слушај ме.

82
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
И слушај добро.

83
00:11:31,940 --> 00:11:35,020
Ако икада пожелиш да видиш свог оца
жив, имаћеш новац у малом

84
00:11:35,020 --> 00:11:36,620
деноминације данас до поднева.

85
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
Назваћу те у дванаест.

86
00:11:39,000 --> 00:11:40,460
Ако га немаш, убићу га.

87
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
Чекај!

88
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Да, ово је наш водени жиг.

89
00:12:00,280 --> 00:12:04,140
Али ми смо ово прекинули пре три године
када смо ишли на неке нове обвезнице.

90
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Па, можете ли ми дати идеју како
многе компаније користе ово посебно

91
00:12:09,740 --> 00:12:14,260
дописница? Па, морао би да провериш
са пратећом канцеларијом и канцеларијом

92
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Опрема.

93
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
Урадили смо посебну наруџбу папира за
њих.

94
00:12:19,820 --> 00:12:20,880
Али рећи ћу ти ово.

95
00:12:21,100 --> 00:12:23,020
Није био један од наших најпродаванијих.

96
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Сигуран сам да ће они моћи да ти помогну.

97
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Хвала, г. Давис.

98
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Нема на чему.

99
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
У реду.

100
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Да, видим.

101
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Кад уђе, зови ме у кућу
одмах.

102
00:12:43,590 --> 00:12:45,010
Мислите да није био у банци?

103
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Па, колико је сати?

104
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
11 .30.

105
00:12:54,870 --> 00:12:56,310
Па, онда се нешто морало догодити.

106
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Цолби.

107
00:13:09,650 --> 00:13:10,890
Ох, да. Уђите, молим вас.

108
00:13:14,090 --> 00:13:17,150
Господине, агенти у банци кажу да је г.
Хејл се још није појавио.

109
00:13:18,290 --> 00:13:21,610
Инспекторе, знам где је.

110
00:13:26,470 --> 00:13:27,850
Зауставио се у бару.

111
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Ти си Логан.

112
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Јохн Логан.

113
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Ако верујете у оно што видите.

114
00:15:00,100 --> 00:15:02,820
не разумем.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,420
Пре пет година, ти... Ти си ме уништио.

116
00:15:08,860 --> 00:15:10,080
Отишао си код мојих муштерија.

117
00:15:10,880 --> 00:15:15,180
Рекао сам им да сам старомодан. Тхе
времена су ме прошла. Ох, урадио си

118
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
посао на мени.

119
00:15:16,480 --> 00:15:18,100
Све моје муштерије су отишле.

120
00:15:18,890 --> 00:15:22,670
Никада се нисам могао вратити. Види, то
није било баш тако. То је тачно

121
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
како је било.

122
00:15:26,330 --> 00:15:32,710
Знаш... За

123
00:15:32,710 --> 00:15:39,390
године... дао сам тело и

124
00:15:39,390 --> 00:15:40,810
душу том послу.

125
00:15:44,270 --> 00:15:45,950
И за шест месеци...

126
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Био сам збрисан.

127
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
Те ноћи сам рекао својој жени да јесам
банкротирао.

128
00:15:59,240 --> 00:16:00,640
Никада то нећу заборавити.

129
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Годину касније.

130
00:16:19,120 --> 00:16:20,099
жао ми је.

131
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Нисам могао да идем на социјалну помоћ.

132
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Седи у парку.

133
00:16:26,760 --> 00:16:28,380
Прогутао сам свој понос.

134
00:16:30,580 --> 00:16:31,600
Звао сам те.

135
00:16:33,800 --> 00:16:37,240
Знаш шта си ми рекао? То ти
није могао никога да обуче.

136
00:16:37,620 --> 00:16:38,980
Види, Џоне, то је била истина.

137
00:16:39,380 --> 00:16:40,960
Видите, претерао сам се.

138
00:16:41,500 --> 00:16:42,840
Молим те, мораш ми веровати.

139
00:17:38,469 --> 00:17:39,469
хало?

140
00:17:39,670 --> 00:17:43,130
Агент се налази у Паул и Јасоновом бару
близу Фиделити Труста, банке у којој је био

141
00:17:43,130 --> 00:17:44,130
кренуо ка.

142
00:17:44,710 --> 00:17:49,010
Инспекторе, могу ли поћи са вама? И
мислим да бих могао да помогнем.

143
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Хајде.

144
00:18:20,520 --> 00:18:24,820
Мораш да разумеш, Пол, никад
извукао се из очеве сенке.

145
00:18:24,980 --> 00:18:26,340
Па, ја сам требао да будем дечак.

146
00:18:27,760 --> 00:18:34,600
И тако када се родио Павле, мој отац, он
само стави све

147
00:18:34,600 --> 00:18:38,680
његове наде и сва његова очекивања у
него.

148
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
А мој отац је веома успешан човек.

149
00:18:41,840 --> 00:18:46,660
Чак је и изузетан човек. Он је
успео у свему што је икада

150
00:18:46,660 --> 00:18:49,580
учинити. А Пол није могао да се такмичи.

151
00:18:50,550 --> 00:18:56,790
Покушао је да. Он... Једном се узео за шах
само да би могао да победи тату

152
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
нешто.

153
00:18:58,330 --> 00:19:02,450
И у почетку јесте. Али тада, пре
дуго, то је било све што је могао да учини да задржи своје

154
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
сопствени.

155
00:19:04,570 --> 00:19:08,330
Ох, нисам фер. Правим своје
отац звучи као нека врста огра.

156
00:19:08,950 --> 00:19:10,870
Не, мислим да разумем.

157
00:19:13,230 --> 00:19:15,090
да ли? Нисам сигуран да разумем
себе.

158
00:19:15,910 --> 00:19:18,170
Не разумем зашто Пол никада није добио
оут.

159
00:19:18,680 --> 00:19:20,540
Можда само покушавам да се оправдам.

160
00:19:22,580 --> 00:19:29,580
Побегао сам пошто ми је мајка умрла, а ја
покушао да наведе Павла да пође са собом

161
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
ја.

162
00:19:30,640 --> 00:19:37,620
И имали смо страшну свађу, и рекао је
да смо мом оцу сада били потребнији него

163
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
икада.

164
00:19:40,540 --> 00:19:44,560
А истина је да мој отац никад
био потребан било ко, чак ни моја мајка.

165
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
жао ми је.

166
00:19:49,930 --> 00:19:52,230
Обично не причам овако.

167
00:19:52,590 --> 00:19:53,630
Као да сам узнемирен.

168
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
жао ми је.

169
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Немој бити.

170
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Павле.

171
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
Ох, Паул, како си могао?

172
00:20:53,440 --> 00:20:55,540
Па, колико је сати?

173
00:20:56,740 --> 00:20:57,880
Морам да идем до банке.

174
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
инспекторе.

175
00:20:59,160 --> 00:21:02,020
Боље да се вратиш кући
можете прихватити позив.

176
00:21:27,790 --> 00:21:30,290
Како то мислиш добити? Рекао сам ти
да га има.

177
00:21:30,610 --> 00:21:33,210
Гледај, мораћеш само да сачекаш.

178
00:21:33,430 --> 00:21:34,630
Добићеш свој новац. ти ћеш.

179
00:21:35,490 --> 00:21:37,970
Мораш ми дати још мало
време. Није тако лако окупити се

180
00:21:37,970 --> 00:21:39,110
$250,000.

181
00:21:41,010 --> 00:21:42,010
У реду.

182
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
У реду.

183
00:21:44,790 --> 00:21:50,410
Када га добијете, ставите га у аташе
случај и вози у Сијетл.

184
00:21:55,310 --> 00:21:58,390
У првом сету је телефонска говорница
светла до којих долазиш.

185
00:21:58,790 --> 00:22:00,110
Будите тамо у девет вечерас.

186
00:22:01,110 --> 00:22:02,370
То би вам требало дати довољно времена.

187
00:22:02,970 --> 00:22:05,850
У реду, чекај... Пацифик се искључи.

188
00:22:06,510 --> 00:22:11,970
Телефонска говорница, први сет
светла. Узмите лимузину са четворо врата са

189
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
огледало уклоњено.

190
00:22:13,590 --> 00:22:14,770
Не разумем зашто.

191
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Само уради то.

192
00:22:16,590 --> 00:22:18,250
И буди сигуран да си сам.

193
00:22:19,190 --> 00:22:22,790
Гледај, откуд ја знам да је мој отац чак
жив?

194
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
Ох, он је жив.

195
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Али он неће бити ако ти ниси тамо
вечерас са новцем.

196
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
Зашто би желео да се уклони огледало
осим ако није намеравао да уђе у кола

197
00:22:33,640 --> 00:22:34,900
ја? То је могуцност.

198
00:22:38,580 --> 00:22:38,940
он...

199
00:22:38,940 --> 00:22:48,600
Он би

200
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
имати пиштољ.

201
00:22:51,600 --> 00:22:54,980
Биће очајан. Морао би бити
очајнички желећи да урадим нешто овако у

202
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
прво место.

203
00:22:56,950 --> 00:22:58,450
Зар неко други није могао да заузме његово место?

204
00:22:59,410 --> 00:23:02,730
Да, али да зна ко сам ја, знао би
направили смо замену.

205
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Шта желиш да урадиш, Паул?

206
00:23:17,010 --> 00:23:19,130
Боље да одем у банку. Ја сам на а
возити до Сијетла.

207
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
Павле.

208
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Наши агенти су проверили Ассоциатед
Дописница.

209
00:23:35,000 --> 00:23:39,100
Сада, њихова евиденција показује да је осам
компаније наручиле дописницу, али

210
00:23:39,100 --> 00:23:41,960
двојица су наручила папир за сиву боју, тхе
врста на којој је била написана откупнина.

211
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Да ли су обоје проверени?

212
00:23:43,760 --> 00:23:48,420
Па нашли су једно, али друго
компанија Логан Лумбер Цомпани је отишла

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,460
пре око пет година.

214
00:23:50,720 --> 00:23:55,140
Занимљива ствар, Лу, је то
компанија Логан Лумбер, какав посао

215
00:23:55,140 --> 00:23:58,900
они су отишли, био је заокупљен њиховим
главни конкурент, компанија у власништву

216
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Георге Хале.

217
00:24:01,900 --> 00:24:05,080
Покушавали смо да лоцирамо прво
власник, Џон Логан.

218
00:25:42,959 --> 00:25:44,160
Рекао сам ти да није овде.

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Управо је полетео. Ни речи.

220
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Ништа.

221
00:25:50,660 --> 00:25:52,500
Како то мислите?

222
00:25:53,500 --> 00:25:58,440
Аманда је овде четири године и онда се шуња
оде као лопов у ноћи.

223
00:26:02,180 --> 00:26:05,580
Знате, тешко је поверовати да је он
некада био власник велике дрвне компаније.

224
00:26:10,760 --> 00:26:12,100
Ох, претпостављам да је само...

225
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
Откупио га након што му је жена умрла.

226
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Колико дуго га нема?

227
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Три дана.

228
00:26:40,100 --> 00:26:41,440
Желели бисмо да понесемо ово са собом.

229
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Наравно.

230
00:26:45,290 --> 00:26:47,530
У реду, господине Гресли, хвала вам пуно
пуно за вашу сарадњу.

231
00:26:49,030 --> 00:26:51,910
Ако, ум... Требало би да се чујете са г.
Логан.

232
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Позовите нас.

233
00:26:56,170 --> 00:26:58,510
И, ух, немој му рећи да смо били овде,
у реду?

234
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
Кладим се.

235
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
Хвала.

236
00:27:06,910 --> 00:27:10,830
То је немогуће.

237
00:27:13,260 --> 00:27:17,760
Сама дрва вреди скоро а
милиона долара. Преко последња два

238
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
твој отац је претрпео тешке губитке
на берзи.

239
00:27:21,040 --> 00:27:24,500
Претерао је до тачке
где је на ивици дрва

240
00:27:24,500 --> 00:27:27,680
банкрота. Никад ми то није рекао! Како
колико је банка спремна да нам позајми?

241
00:27:27,900 --> 00:27:29,320
Желео бих да кажем цео износ.

242
00:27:30,760 --> 00:27:35,620
Али у датим околностима, најбољи ми
могу... 70 000 долара.

243
00:27:36,920 --> 00:27:39,060
Далеко је од $250,000.

244
00:27:46,000 --> 00:27:47,340
Дозволите ми да вам дам нешто да размислите
о.

245
00:27:48,000 --> 00:27:53,100
Можемо да спакујемо тих 70.000 долара на такав начин
да изгледа као 250.000 долара.

246
00:27:53,300 --> 00:27:55,760
Али ако открије да је преварен,
могао би да ме убије.

247
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
То је могуцност.

248
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
На вама је.

249
00:28:20,490 --> 00:28:22,890
Ако уђе у ауто са тобом,
не паничите.

250
00:28:23,830 --> 00:28:24,930
Само уради оно што ти каже.

251
00:28:29,890 --> 00:28:33,990
И уз вашу дозволу, волели бисмо
сакријте мали радио у аутомобилу тако да

252
00:28:33,990 --> 00:28:36,490
може остати у контакту са нама и можемо
чути све што је речено.

253
00:28:37,390 --> 00:28:38,390
Да, наравно.

254
00:28:44,290 --> 00:28:45,910
Паул, јеси ли сигуран да желиш ово?

255
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
Ко још може?

256
00:28:53,130 --> 00:28:55,250
Немаш поверења у мене.

257
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
Ох, Паул, сад то нема никакве везе
с тим. зар не?

258
00:29:04,470 --> 00:29:05,890
Паул, молим те.

259
00:29:06,410 --> 00:29:07,790
Не стављај ме на суђење, Мари.

260
00:29:08,110 --> 00:29:11,350
Не сада, немој. Нисам ја тај који ставља
ти на суђењу. ко је?

261
00:29:12,010 --> 00:29:13,170
Шта мислите ко је?

262
00:29:13,490 --> 00:29:15,850
Видите, кад будем желео да ме анализирају, ја ћу
плати за то, у реду?

263
00:29:38,920 --> 00:29:41,460
Жао ми је што сам дошао овде јер сам мислио
Могао бих да помогнем.

264
00:29:44,100 --> 00:29:47,120
Кажете да сам се судио. Како ја
уради то?

265
00:29:48,580 --> 00:29:50,660
Упоређујући себе са татом.

266
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Ја то радим?

267
00:29:55,140 --> 00:29:56,360
Да, урадите то.

268
00:30:45,800 --> 00:30:51,200
Имао сам такве планове, али живот тако пролази
брзо.

269
00:30:54,500 --> 00:30:56,080
Где је све то нестало?

270
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
Да ли сте се икада запитали о томе?

271
00:31:03,290 --> 00:31:04,290
Логан.

272
00:31:04,530 --> 00:31:07,430
Логане, молим те, бар ме премести у
горњу палубу пре него што се вода напуни

273
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
рупе.

274
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Зашто?

275
00:31:12,530 --> 00:31:14,490
Зар не разумеш, човече? удавићу се
овде.

276
00:31:15,390 --> 00:31:16,950
То зависи од твог сина.

277
00:31:19,430 --> 00:31:21,130
Без обзира да ли ће добити новац.

278
00:32:06,640 --> 00:32:07,399
Здраво, Том.

279
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Одлазите на дан?

280
00:32:08,660 --> 00:32:09,619
Г. Вард.

281
00:32:09,620 --> 00:32:11,040
Бићу у граду само неколико сати.

282
00:32:11,660 --> 00:32:12,459
Где је Луис?

283
00:32:12,460 --> 00:32:14,540
У Сијетлу. Он је под надзором
Хале киднаповање.

284
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Како је млади Хале?

285
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
Он је нервозан.

286
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Он има право да буде.

287
00:32:24,160 --> 00:32:25,520
Г. Вард, Биро зове.

288
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Хвала ти, Цартер.

289
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Вард.

290
00:32:29,940 --> 00:32:33,400
Г. Вард, зове вас Варрен Бервицк
из Одељења за идентификацију.

291
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Сачекај минут, Варрене. Ја ћу те ставити
на звучнику. Том Цолби је са мном.

292
00:32:41,240 --> 00:32:45,820
Само желим да вас обавестим да смо пронашли а
евиденцију отисака прстију за вашег осумњиченог,

293
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Логан.

294
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
Његови отисци се поклапају са латентима на
нота о откупнини.

295
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Добар посао, Варрен.

296
00:32:54,040 --> 00:32:56,140
Томе, позови У.С. адвокат.

297
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
Добијте овлашћење за налог за
хапшење Џона Логана.

298
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Да, господине.

299
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Да. И имаш новац?

300
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Да. У реду, онда слушај.

301
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Врати се у ауто и вози на север
Цветна улица.

302
00:35:24,960 --> 00:35:30,460
Пре него што дођете у круг
скретање, скрените десно на првом

303
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
успорити.

304
00:35:32,340 --> 00:35:35,340
Видећете завезану црвену марамицу
око уличне светиљке.

305
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Стани тамо.

306
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Имаш то?

307
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Да, господине.

308
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Без трикова.

309
00:35:43,779 --> 00:35:45,120
Или ће то твој отац добити.

310
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Инспекторе?

311
00:35:58,700 --> 00:36:00,620
Да? Изгледа да ћу имати
друштво.

312
00:36:01,880 --> 00:36:04,580
Жели да возим на север на Фловер и
скрените десно у првој улици пре

313
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
круг се искључи.

314
00:36:06,120 --> 00:36:08,940
Рекао је да престанем кад видим црвено
марамица везана за расветни стуб.

315
00:36:10,020 --> 00:36:11,900
У реду, Паул. Уради тачно како каже.

316
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Бићемо у близини.

317
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Добро, инспекторе.

318
00:37:17,060 --> 00:37:18,400
Инспекторе, ја сам код маркера.

319
00:37:18,940 --> 00:37:21,320
Управо сам искључио цвет на
четврти.

320
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
У реду, Паул.

321
00:37:24,380 --> 00:37:25,780
Јединица 1 свим јединицама на надзору.

322
00:37:27,160 --> 00:37:29,600
Субјект ће вероватно успоставити контакт са било којим
тренутак. Припремите се.

323
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Не окрећи се.

324
00:37:47,280 --> 00:37:49,220
Возите у ону уличицу преко пута
улица.

325
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
Сада ми врати кофер.

326
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
И не окрећи се.

327
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
У реду.

328
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
Сада се вратите до маркера.

329
00:39:06,900 --> 00:39:08,120
Могу искористити нешто од тога.

330
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Одмах.

331
00:39:11,820 --> 00:39:12,220
И

332
00:39:12,220 --> 00:39:21,580
није могао

333
00:39:21,580 --> 00:39:22,238
добити све.

334
00:39:22,240 --> 00:39:23,260
покушао сам.

335
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Ти лажеш.

336
00:39:25,200 --> 00:39:28,700
Банка ми не би дала све. Мој
отац је изгубио много њих.

337
00:39:29,060 --> 00:39:31,280
Излази. шта ћеш да радиш? Гет
оут.

338
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
Проклетство!

339
00:40:41,480 --> 00:40:45,480
Од виталног је значаја да разговарамо са њим што пре
могуће. Па, још увек се није повратио

340
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
свести.

341
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
То је случај додирни и крени.

342
00:40:49,640 --> 00:40:52,580
У реду, јавите ми што пре
има ли промене у његовом стању?

343
00:40:52,920 --> 00:40:53,558
наравно.

344
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Хвала вам докторе.

345
00:40:57,440 --> 00:41:01,180
Знаш, чак и ако Логан успе, тамо
су шансе да ће нам нешто рећи.

346
00:41:02,820 --> 00:41:06,300
Томе, стави агента у авион са његовим
одећу одмах. Можда лабораторија може

347
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
нас где је био последња 24 сата.

348
00:41:13,710 --> 00:41:17,290
Настављам изнова и изнова последњих 24
сати.

349
00:41:20,210 --> 00:41:23,770
Можда ако другачије поступам са стварима...
Ох, Паул, престани да прицас о томе. Ти управљај

350
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
добро је.

351
00:41:33,890 --> 00:41:35,110
Знаш да си се променио?

352
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
јесам ли?

353
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Да.

354
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
Када сам био у том ауту, био сам сам.

355
00:41:50,840 --> 00:41:53,180
Први пут у животу. Стварно?

356
00:41:53,920 --> 00:41:57,300
Био сам уплашен, али сам био приморан
нешто.

357
00:41:58,400 --> 00:42:02,720
Био сам... Успео сам.

358
00:42:04,060 --> 00:42:06,040
Ја сам то урадио. Ја само... ја

359
00:42:06,040 --> 00:42:12,280
само се надам да је тата жив.

360
00:42:19,020 --> 00:42:22,160
Приметићете, г. Вард, у тренутку
честице боје против обрастања.

361
00:42:22,960 --> 00:42:26,140
Такође смо открили остатке соли
у мушкој одећи.

362
00:42:27,740 --> 00:42:30,360
Сол. Може значити подручје уз обалу.

363
00:42:30,960 --> 00:42:34,420
Да, господине. Комбинација анти
-прљасте боје и со

364
00:42:34,420 --> 00:42:35,740
карактеристичан за риву.

365
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Ово је Артхур Вард.

366
00:42:46,260 --> 00:42:48,780
Дајте ми инспектора Ерскина у Сијетлу,
Васхингтон, молим.

367
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
хвала,

368
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
чл.

369
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
Халесова и Логанова фотографија је заблистала
цела рива. Успоставите мрежу

370
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
тражи. Ставите све доступне агенте на њега.

371
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Да господине.

372
00:44:14,480 --> 00:44:16,540
Да ли препознајете неког од ових људи?

373
00:44:17,400 --> 00:44:19,220
Не, нисам видео ни једног ни другог
около.

374
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Па, хвала ти.

375
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Пола и пола.

376
00:44:43,440 --> 00:44:46,600
За шта ми треба претерани компас?
Човече, у ветру сам.

377
00:44:46,860 --> 00:44:48,040
Треба ми моја линија.

378
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
Хајде, опусти ме. Само долар.
Само долар.

379
00:44:51,400 --> 00:44:53,860
Здраво, то је леп компас.

380
00:44:54,520 --> 00:44:56,620
Нисам ништа ломио, момци.

381
00:44:58,180 --> 00:44:59,180
ко си ти

382
00:45:00,220 --> 00:45:03,240
Моје име је Цолби, и ја сам из ФБИ-а.

383
00:45:03,580 --> 00:45:06,540
Да ли сте икада видели неког од ових људи
пре?

384
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Где си их видео?

385
00:45:21,270 --> 00:45:26,870
Управо сам га видео доле на пристаништу.

386
00:45:27,390 --> 00:45:29,150
Видео сам га како одлази у старој кади.

387
00:45:31,290 --> 00:45:33,870
Господине Пола и По, да ли видите овог човека?

388
00:45:36,430 --> 00:45:43,370
Па, ја... Могло би бити... Могло би бити он

389
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
још увек на броду.

390
00:45:45,530 --> 00:45:46,530
Зашто то кажеш?

391
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
чуо сам глас.

392
00:45:52,770 --> 00:45:55,030
Човече, нисам хтео да се задржавам
сазнати.

393
00:45:55,390 --> 00:45:56,510
Али било је чудно.

394
00:45:57,290 --> 00:45:58,430
Ренние ми се обратио.

395
00:45:59,950 --> 00:46:02,830
Можете ли ми показати где је брод?

396
00:46:04,010 --> 00:46:05,450
Да, наравно, наравно, човече.

397
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
Овуда.

398
00:46:06,990 --> 00:46:10,230
Шта је са тим дугметом? даћу то
ти касније. Иди са човеком.

399
00:48:09,190 --> 00:48:12,610
Доктор је рекао да сам можда немоћан
пар дана, али та стара ствар је

400
00:48:12,610 --> 00:48:14,770
једнака хвала вама господо, пристајем
прилично добра форма.

401
00:48:15,490 --> 00:48:17,290
Па, важно је да је то све
преко.

402
00:48:17,870 --> 00:48:19,410
Знате, има једна смешна ствар
Логан.

403
00:48:19,930 --> 00:48:23,090
Натерао ме је да размишљам о стварима које
Успео сам да одгурнем већину свог

404
00:48:23,090 --> 00:48:26,710
живот. Тако заузет градњом бизниса, ја
елиминисао све остало из мог живота.

405
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
Чак и моја породица.

406
00:48:30,490 --> 00:48:32,750
Инспектор Ерскин ми је рекао за
откупнине, Паул.

407
00:48:33,950 --> 00:48:35,330
Поносан сам на начин на који си поступао
себе.

408
00:48:37,000 --> 00:48:39,060
Наравно, тада знате облик
компанија је унутра.

409
00:48:39,700 --> 00:48:42,540
Ја, тачније ми, имамо много
реконструкција да уради.

410
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
Хајде.

411
00:48:50,540 --> 00:48:55,360
Џон Логан се опоравио од повреда
а суђено је и осуђено у савезној

412
00:48:55,360 --> 00:48:56,400
суд за отмицу.

413
00:48:56,880 --> 00:48:59,480
Осуђен је на савезну
казнено-поправни.